Moustapha Safouan, psicanalista di formazione lacaniana, traduttore in arabo de L'interpretazione dei sogni di Freud nel 1958 con il titolo Tafsir el ahlam, dell'Otello di Shakespeare nel 1998 (traduzione in arabo egiziano colloquiale), è uno dei più eminenti intellettuali francesi. Tradotto in italiano fin dal 1968, ha pubblicato diversi saggi teorici. E' stato docente incaricato presso l’Università di Eliopoli, mantenendo da allora intensi contatti con gli ambienti culturali egiziani. Con Spirali ha pubblicato il saggio Essere e piacere. Lo scacco del principio del piacere.