Antonella Francini insegna letteratura alla Syracuse University di Firenze.
Ha studiato in Italia e negli Stati Uniti dove ha iniziato a occuparsi di poesia comparata e traduzione. Fa parte del coordinamento redazionale della rivista “Semicerchio” per la quale è responsabile della sezione anglo-americana. Ha pubblicato due antologie dell'opera poetica di Charles Wright per Jaca Book e Crocetti Editore; per la casa editrice Le Lettere ha tradotto la poesia di Mina Loy e di Yusef Komunyakaa; per Sossella Editore, il volume L'angelo custode della piccola utopia di Jorie Graham. Nel 2004 ha curato l'antologia Poesia statunitense per L'Espresso-La Repubblica. Ha pubblicato studi su autori statunitensi e italiani, spesso in prospettiva comparatistica e in lingua inglese.